Night and day
5月の朝日の講座の課題曲は「Night and day」です。
言わずと知れたコール・ポーターのナンバーです。「昼も夜も」ってストーカー？と今ならば言われてしまうかもしれませんが、昔はこういう物言いがロマンチックとして成立したんですよねえ。
1932年のフレッド･アステア、クレイア･ルース主演のミュージカル「Gay Divorce」で主演のフレッド・アステアが歌い、ヒットを飛ばしています。
ポーターはミュージカルの曲を作るとき、いわゆる「あて書き」をする人で、この曲もアステアの歌いやすいキーにあわせて作られたのが、同じ音を繰り返すあの特徴的なヴァースのメロディなんだとか。
この曲の着想を得たのは、モロッコのモスクであったとポーターが語っているそうですが、まああの人の場合、話半分に聞いておいた方がいいかもしれません。
ポーターの伝記映画「Night and day」でこの曲がタイトルチューンに使われています。それから2004年のまだ記憶に新しいMGM映画「五線譜のラブレター」（こちらも伝記映画）で、主役のケビン・クラインとジョン・バロウマンが歌っていました。この映画の劇中ではほかにシェリル・クロウとかアラニス・モリセットとかがポーターソングを歌っていたのが印象的でした。（シェリルクロウはビギンザビギンをマイナーにして歌ってましたよね。おもしろいアレンジでした）
実に多くのカバーが存在する曲ですが、一番多く録音しているのはやはりシナトラでしょう。42年にトミー・ドーシー・バンドと共に初めて録音したのを皮切りに、おしゃべり入りや南国風のアレンジなど様々なヴァージョンがあるそうです。
いまはシナトラみたいなバラードで歌う人はあんまりいないですよね。4ビートかボサノヴァのイメージです。ただ普通にコーラスの部分からはじめちゃうとただかっこいいorおしゃれ曲で終わってしまいがちなので、変化をつけるためにヴァースから歌う人も多いですよね。個人的にはエラの「コールポーターソングブック」の野蛮ともスリリングともいえるあのヴァースのはじまり方が異常に好きで、ときどき ヴァースだけをはげしくリピートして聴いてへんにトリップ（笑）してます。「ゴジラかよ！」とつっこみをいれたくなるあのバックの緊迫感がたまりません。歌詞の通り、ジャングルの中からエラが顔を出したらそりゃあ迫力あるよなあ（失礼）と妄想してしまいます。今回は訳詞もそんなスリラーな感じを意識して訳してみました。どうでしょうか（笑）
おしゃれ系ならだいぶ昔になりますがEBTGのデビューシングル。トレーシー・ソーンがソロになってからのアルバムでもカバーしてましたよね。このアルバム好きだったなあ。ひところしつこく聴いてました。
●ヴォーカルもののおすすめ盤
Fred Astaire / The Astaire Story
Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
Anita O’day / Anita O’day Sings Cole Porter with Billy May
このアニタがブランコにのってるジャケットが好き。
Billie Holiday / LADY DAY
Lena Horne/ Lena goes Latin and Sings Your Requests
Tony Bennet/ Perfectly Frank
訳詞
昼も夜も
ジャングルに夜の影が落ちるときの
タムタムの響きのように
壁の古めかしい大時計が
チクタク時を刻むように
夏のにわか雨が通りすぎたあとの
雨粒がポタポタと落ちるように
繰り返し呼ぶ声が胸の内で鳴り響く
あなた あなた あなたと
夜も昼も、あなたのことばかり考える
月の下でも陽のもとでも
側にいようが離れていようが
どこにいようと
夜も昼も 君を想う
なぜだろう
昼も夜もどこへいっても
あなたを求める気持ちから逃れられない
往来の喧噪のなかでも
一人きりの部屋の中でも
頭を離れない君のこと
夜も昼も
秘めた心の奥底でも
あなたを焦がれる想いが燃えさかる
この地獄は終わりそうにない
あなたを想い続ける限り
昼も夜も、夜も昼も
U2のカバーもおそろしげですばらしい。わたしもこういうちょっと不気味風味でやってみたいなあ。
言わずと知れたコール・ポーターのナンバーです。「昼も夜も」ってストーカー？と今ならば言われてしまうかもしれませんが、昔はこういう物言いがロマンチックとして成立したんですよねえ。
1932年のフレッド･アステア、クレイア･ルース主演のミュージカル「Gay Divorce」で主演のフレッド・アステアが歌い、ヒットを飛ばしています。
ポーターはミュージカルの曲を作るとき、いわゆる「あて書き」をする人で、この曲もアステアの歌いやすいキーにあわせて作られたのが、同じ音を繰り返すあの特徴的なヴァースのメロディなんだとか。
この曲の着想を得たのは、モロッコのモスクであったとポーターが語っているそうですが、まああの人の場合、話半分に聞いておいた方がいいかもしれません。
ポーターの伝記映画「Night and day」でこの曲がタイトルチューンに使われています。それから2004年のまだ記憶に新しいMGM映画「五線譜のラブレター」（こちらも伝記映画）で、主役のケビン・クラインとジョン・バロウマンが歌っていました。この映画の劇中ではほかにシェリル・クロウとかアラニス・モリセットとかがポーターソングを歌っていたのが印象的でした。（シェリルクロウはビギンザビギンをマイナーにして歌ってましたよね。おもしろいアレンジでした）
実に多くのカバーが存在する曲ですが、一番多く録音しているのはやはりシナトラでしょう。42年にトミー・ドーシー・バンドと共に初めて録音したのを皮切りに、おしゃべり入りや南国風のアレンジなど様々なヴァージョンがあるそうです。
いまはシナトラみたいなバラードで歌う人はあんまりいないですよね。4ビートかボサノヴァのイメージです。ただ普通にコーラスの部分からはじめちゃうとただかっこいいorおしゃれ曲で終わってしまいがちなので、変化をつけるためにヴァースから歌う人も多いですよね。個人的にはエラの「コールポーターソングブック」の野蛮ともスリリングともいえるあのヴァースのはじまり方が異常に好きで、ときどき ヴァースだけをはげしくリピートして聴いてへんにトリップ（笑）してます。「ゴジラかよ！」とつっこみをいれたくなるあのバックの緊迫感がたまりません。歌詞の通り、ジャングルの中からエラが顔を出したらそりゃあ迫力あるよなあ（失礼）と妄想してしまいます。今回は訳詞もそんなスリラーな感じを意識して訳してみました。どうでしょうか（笑）
おしゃれ系ならだいぶ昔になりますがEBTGのデビューシングル。トレーシー・ソーンがソロになってからのアルバムでもカバーしてましたよね。このアルバム好きだったなあ。ひところしつこく聴いてました。
●ヴォーカルもののおすすめ盤
Fred Astaire / The Astaire Story
Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
Anita O’day / Anita O’day Sings Cole Porter with Billy May
このアニタがブランコにのってるジャケットが好き。
Billie Holiday / LADY DAY
Lena Horne/ Lena goes Latin and Sings Your Requests
Tony Bennet/ Perfectly Frank
訳詞
昼も夜も
ジャングルに夜の影が落ちるときの
タムタムの響きのように
壁の古めかしい大時計が
チクタク時を刻むように
夏のにわか雨が通りすぎたあとの
雨粒がポタポタと落ちるように
繰り返し呼ぶ声が胸の内で鳴り響く
あなた あなた あなたと
夜も昼も、あなたのことばかり考える
月の下でも陽のもとでも
側にいようが離れていようが
どこにいようと
夜も昼も 君を想う
なぜだろう
昼も夜もどこへいっても
あなたを求める気持ちから逃れられない
往来の喧噪のなかでも
一人きりの部屋の中でも
頭を離れない君のこと
夜も昼も
秘めた心の奥底でも
あなたを焦がれる想いが燃えさかる
この地獄は終わりそうにない
あなたを想い続ける限り
昼も夜も、夜も昼も
U2のカバーもおそろしげですばらしい。わたしもこういうちょっと不気味風味でやってみたいなあ。
American Idol Season 7 best moments: TOP11 Beatles
Top11 ++Beatles+++
しかし２週続けてビートルズはやはりきつかったです。
Blackbird by Carly Smithson
本当はスタジオヴァージョンの方がさらにいいのですが、パフォーマンスの方を貼っておきます。Carly Simonを意識して芸名をつけたというアイリッシュのカーリー・スミソン。今年は一度デビュー済みのコンテスタントが何人かいましたがこの人もその１人。しかしまったく売れず方向性も定まらないまま、アイリッシュバーで働いていたのですが、再起をかけてAI挑戦を決めたそうです。ちなみに彼女のAI挑戦は２度目。一度目の一昨年はビザの関係で途中で失格になってしまいました。
そんな意気込みでAIにやってきたカーリーですが、どうもシーズンを通して彼女がどんなシンガーになりたいのかは今ひとつわからずじまいでした。ボニータイラーやハートの曲でパワーハウスなヴォーカルを披露したと思いきや、クィーンを歌ってみたり、かと思うとセリーヌディオンを歌って、でもディーヴァ狙いかというとそうでもないみたいだし…。あと彼女がすごく損してるのは歌い上げてるときの表情が魅力的でないのです。やはり歌い手たるもの、見栄えも大切な要素。プロを経験した彼女なのに、そういうチェックを今まで受けてなかったのか不思議です。 あと化粧と服は見直した方が…。
そのカーリーの歌で個人的にベストだなと思うのが２回あってそのうちの１つがこれ。彼女はキーをあげてパワーで歌い上げるのが好きみたいで、途中でキーを5度あげてくるんですが、むしろ前半部のミドルキーで歌っているところの方がずっと良かった。歌い上げの部分は彼女の場合、まだパワーだけでぶつけてる感じがして、ちょっと聴きづらいときがあります。でも全体を通すと曲自体が自分の好みということを抜きにしても、すばらしいパフォーマンスでした。
ジャッジには評判よくなかったけど、そのときにこの曲を選んだ理由を、いままで挫折もあった自分の人生とBlackbirdを重ね合わせたから、と説明しててええ話やーと思いました。
しかし２週続けてビートルズはやはりきつかったです。
Blackbird by Carly Smithson
本当はスタジオヴァージョンの方がさらにいいのですが、パフォーマンスの方を貼っておきます。Carly Simonを意識して芸名をつけたというアイリッシュのカーリー・スミソン。今年は一度デビュー済みのコンテスタントが何人かいましたがこの人もその１人。しかしまったく売れず方向性も定まらないまま、アイリッシュバーで働いていたのですが、再起をかけてAI挑戦を決めたそうです。ちなみに彼女のAI挑戦は２度目。一度目の一昨年はビザの関係で途中で失格になってしまいました。
そんな意気込みでAIにやってきたカーリーですが、どうもシーズンを通して彼女がどんなシンガーになりたいのかは今ひとつわからずじまいでした。ボニータイラーやハートの曲でパワーハウスなヴォーカルを披露したと思いきや、クィーンを歌ってみたり、かと思うとセリーヌディオンを歌って、でもディーヴァ狙いかというとそうでもないみたいだし…。あと彼女がすごく損してるのは歌い上げてるときの表情が魅力的でないのです。やはり歌い手たるもの、見栄えも大切な要素。プロを経験した彼女なのに、そういうチェックを今まで受けてなかったのか不思議です。 あと化粧と服は見直した方が…。
そのカーリーの歌で個人的にベストだなと思うのが２回あってそのうちの１つがこれ。彼女はキーをあげてパワーで歌い上げるのが好きみたいで、途中でキーを5度あげてくるんですが、むしろ前半部のミドルキーで歌っているところの方がずっと良かった。歌い上げの部分は彼女の場合、まだパワーだけでぶつけてる感じがして、ちょっと聴きづらいときがあります。でも全体を通すと曲自体が自分の好みということを抜きにしても、すばらしいパフォーマンスでした。
ジャッジには評判よくなかったけど、そのときにこの曲を選んだ理由を、いままで挫折もあった自分の人生とBlackbirdを重ね合わせたから、と説明しててええ話やーと思いました。
American Idol Season 7 best moments: TOP12/Lennon/McCartney songbook
しばらくAI Season7 best momentsと題して、今シーズンのアメリカンアイドルの個人的に印象に残ったパフォーマンスを載せていきたいと思います。
Top 12 ++Lennon/McCartney songbook++
She's a woman by Chikezie
TOP12のお題はLennon/McCartney songbookでした。次回のBEATLESテーマ週とあわせて、コンテスタンツは２週続きでビートルズ関連のものを歌うことに。はじめはいろんなアレンジがでてきておもしろそう！と思っていたのですが、凝ったアレンジにする人は少なくてほぼ原曲通りとかいまひとつ不発に終わるものが多くて、２週も続けてみるのはキツかったです。だってオリジナル通りにやるとしたらやっぱりオリジナルの方が…ポールやジョンのヴォーカルを甘く見るなよという感じです（誰も甘くは見てないか…そしてジョージはさておきリンゴの立場は…）あの奇跡の"Two of us”な２人になれない私たちは、ビートルズの曲はスタンダードととらえていろいろアレンジした方が楽しめると思うのですよね。曲として完成されたものが多いので、いじれる曲が多いし。
そんな中、これは最高！と思ったのがチキージー（アフリカ系の人）のShe's a woman。ブルーグラスではじまるこのアレンジにノックアウトされました。今年はステージで暴れ回る人も少なくて（アマンダ姐さんくらい？）、ようやくはじけたパフォーマンスが見られたというか。とても楽しかったです。途中の息切れとか音ズレも帳消しにできるほどの愛嬌あるパフォーマンスでした。それにしてもこの後の週でどんどん彼がはじけてくれるのかなと思ったらこのあと特に見せ場がないまま、脱落してしまったのが悲しかった。こういうアレンジができるんなら（このアレンジはチキージー本人のものだとか）もっといろいろやってくれればよかったのになあと思います。
おまけ
コンテスタンツの歌ではないですが、翌日の結果発表の日にゲストでやってきたアイドル同窓生キャサリン・マクフィー（シーズン5の２位の人）のパフォーマンスです。あのデビッド・フォスターと登場してSomethingを歌いました。ジョージの歌がデビッドフォスター風味になるとこんな感じになるんだーという仕上がりで、個人的にはけっこう好きです。2度めのサビの部分のコードが少し変えてあってそれがらしくていい。間奏もバンドでやるんだったらやはりクラプトンばりのギターソロを期待したいところですが、ピアノでやるんだったらこういうアレンジもいいなあと思いました。キャット（キャサリンの愛称です）の歌も後半部が特によかったです。最後のフェイクも決まっててこれはうまい終わり方。あの尻切れとんぼ的エンディング（それがいいところでもあるんですが）は１人の弾き語りのステージでやるとちょっと決まりにくいというか、どうも歌い手としては不完全燃焼的な感じになっちゃってたので、これはいいアイデアです。パクらせてもらおうと思いましたwそれにしてもビートルズのソングライターというと、いつもレノンマッカートニーにスポットライトがあたってしまいますが、ジョージの歌いいなあ。しかもこの詩にはなんとも大人の味があって寝取られ男の悲哀を感じますw
キャットはこのデビッドフォスターと組んでいまアルバムを作っているそうで期待。これまでに１枚アルバムを出してるんですが、どうにも彼女のキャラと合ってない曲ばかりでしかも売れずじまい。AI時代の彼女のベストはOver the Rainbowとかなので、アメリカンソングブック的なやつを出したらいいんじゃないんですかねえ。バカ売れはしないにしても、彼女の元々のファンはそういうのの方が喜びそうです。
Top 12 ++Lennon/McCartney songbook++
She's a woman by Chikezie
TOP12のお題はLennon/McCartney songbookでした。次回のBEATLESテーマ週とあわせて、コンテスタンツは２週続きでビートルズ関連のものを歌うことに。はじめはいろんなアレンジがでてきておもしろそう！と思っていたのですが、凝ったアレンジにする人は少なくてほぼ原曲通りとかいまひとつ不発に終わるものが多くて、２週も続けてみるのはキツかったです。だってオリジナル通りにやるとしたらやっぱりオリジナルの方が…ポールやジョンのヴォーカルを甘く見るなよという感じです（誰も甘くは見てないか…そしてジョージはさておきリンゴの立場は…）あの奇跡の"Two of us”な２人になれない私たちは、ビートルズの曲はスタンダードととらえていろいろアレンジした方が楽しめると思うのですよね。曲として完成されたものが多いので、いじれる曲が多いし。
そんな中、これは最高！と思ったのがチキージー（アフリカ系の人）のShe's a woman。ブルーグラスではじまるこのアレンジにノックアウトされました。今年はステージで暴れ回る人も少なくて（アマンダ姐さんくらい？）、ようやくはじけたパフォーマンスが見られたというか。とても楽しかったです。途中の息切れとか音ズレも帳消しにできるほどの愛嬌あるパフォーマンスでした。それにしてもこの後の週でどんどん彼がはじけてくれるのかなと思ったらこのあと特に見せ場がないまま、脱落してしまったのが悲しかった。こういうアレンジができるんなら（このアレンジはチキージー本人のものだとか）もっといろいろやってくれればよかったのになあと思います。
おまけ
コンテスタンツの歌ではないですが、翌日の結果発表の日にゲストでやってきたアイドル同窓生キャサリン・マクフィー（シーズン5の２位の人）のパフォーマンスです。あのデビッド・フォスターと登場してSomethingを歌いました。ジョージの歌がデビッドフォスター風味になるとこんな感じになるんだーという仕上がりで、個人的にはけっこう好きです。2度めのサビの部分のコードが少し変えてあってそれがらしくていい。間奏もバンドでやるんだったらやはりクラプトンばりのギターソロを期待したいところですが、ピアノでやるんだったらこういうアレンジもいいなあと思いました。キャット（キャサリンの愛称です）の歌も後半部が特によかったです。最後のフェイクも決まっててこれはうまい終わり方。あの尻切れとんぼ的エンディング（それがいいところでもあるんですが）は１人の弾き語りのステージでやるとちょっと決まりにくいというか、どうも歌い手としては不完全燃焼的な感じになっちゃってたので、これはいいアイデアです。パクらせてもらおうと思いましたwそれにしてもビートルズのソングライターというと、いつもレノンマッカートニーにスポットライトがあたってしまいますが、ジョージの歌いいなあ。しかもこの詩にはなんとも大人の味があって寝取られ男の悲哀を感じますw
キャットはこのデビッドフォスターと組んでいまアルバムを作っているそうで期待。これまでに１枚アルバムを出してるんですが、どうにも彼女のキャラと合ってない曲ばかりでしかも売れずじまい。AI時代の彼女のベストはOver the Rainbowとかなので、アメリカンソングブック的なやつを出したらいいんじゃないんですかねえ。バカ売れはしないにしても、彼女の元々のファンはそういうのの方が喜びそうです。
AIシーズン7終了
アメリカンアイドルシーズン7、とうとう終わってしまいました…。
毎週の楽しみがなくなってさびしいです。日本放送はまだしばらく続きますが、昨日フィナーレで優勝者も決まって （ネタバレになるので誰とは書きませんが）途中から非常に気に入っていた人なのでとても満足のうちに終わりました。
今年のファイナルは昨年よりもガチ対決になっていてとても見応えがありました。また時間のあるときに総括を書きたいと思っていますが、今年から特に大きく変わったのが、楽器を使ったいわゆる弾き語りのパフォーマンスができるようになったことで、これについては視聴者の自分としては面白くていい面があったものの、一方で不満も残りました。不満というのは簡単にいうと、弾き語りのパフォーマンスで要求されるものと、歌一本で要求されるものとは違うと思うので単純に比較できないだろうと思うわけです。候補者が発表になったときに、自分の弾き語りのレパートリーとかなりかぶるブルック・ホワイトのプロフィールを見て、すごく楽しみにしていたのですが、結果的には彼女のパフォーマンスでいいなと思ったのが一度もありませんでした。私が感じた彼女の問題というのは、まず楽器がへタということ。というか、弾き語りの楽器と一体化していないとでも言いましょうか…。確かに弾き語りをする人間がソロをやる人ように楽器をうまく必要はそんなにないと思います。実際私も自慢ではないですが、ヘタです。しかし「弾く方に集中しないと」弾けないようなレベルでは問題で、これだとどっちも中途半端なパフォーマンスになってしまいます。いっそのこと、うまく弾けないのであればAIのすばらしい「リッキーマイナーバンド」というバックがいるわけですから、ある程度をバンドにまかせてすごくシンプルなコードだけ弾いてごまかせばいいのになあと思っていました。（まあそれだと弾き語りすること自体に意味があるのかいまひとつわからない気もしますが）ブルックの歌声自体は好きだったので、残念なところでした。
いろいろ書くとまた長くなってしまいそうなので、しばらく今日からトップ12以降のパフォーマンスで自分が気にいったものを紹介していきたいと思います。（なんだかほとんどAIのブログ化してますが…まあいいか）ふりかえってみると、お気に入りも次々に変わって忙しいシーズンでした。そしてAIナンバーといいますかやたらと候補者に人気でよく歌われる歌が、やはり今年も例外なく何度か歌われましたが、そういうのは極力避けて、歌に興味のある方のレパートリーやパフォーマンスの参考になるようなものを貼っていきたいと思います。
